WEBVTT 00:14.139 --> 00:17.183 Ce que j'ai vraiment aimé le plus… 00:23.690 --> 00:25.692 je regardais les histoires de papa d'ici. 00:28.737 --> 00:30.905 PREMIÈRE HISTOIRE CE JOUR 00:36.911 --> 00:42.875 Alors le propriétaire est venu, et il a dit : "Ecoute, je prends ta boîte à outils." 00:42.876 --> 00:48.172 Je me dis : "Oh, le propriétaire tu vas travailler comme menuisier ? » 00:48.173 --> 00:50.507 Alors je dis : « Et voilà ! » et je le lui ai prêté. 00:50.508 --> 00:52.176 Comme s’il pouvait faire de la menuiserie chez lui… 00:52.177 --> 00:53.093 SHINTA ARAKAWA 00:53.094 --> 00:54.553 Il doit être sénile. 00:54.554 --> 00:56.306 Non, c'est toi le sénile ! 00:56.890 --> 00:59.768 Vous… Attends, est-ce que tu me dis que… 01:01.436 --> 01:03.938 Rigide ! Tu as l'air si raide, Shin-chan ! 01:04.522 --> 01:06.440 Je le fais ? 01:06.441 --> 01:08.817 C'est vrai. Trop de pression sur soi. 01:08.818 --> 01:11.279 Ah. Vous le pensez ? 01:12.697 --> 01:14.239 Tu as ce test à venir, 01:14.240 --> 01:16.200 et ta petite fille grandit. 01:16.201 --> 01:19.454 Donc je ne vous en veux pas d'être tendu, mais… 01:24.501 --> 01:28.170 Il faut être plus… lisse comme de la soie, puis boum ! 01:28.171 --> 01:29.588 Donnez tout, d'accord ? 01:29.589 --> 01:30.882 Merci beaucoup. 01:34.427 --> 01:36.637 Vous avez une haute opinion de lui, n'est-ce pas ? 01:36.638 --> 01:40.933 Si vous me demandez, il est plutôt fade, et son style ne me convient pas vraiment. 01:40.934 --> 01:43.602 Eh bien, j'avoue qu'il était plutôt médiocre aujourd'hui. 01:43.603 --> 01:44.562 Alors pourquoi ? 01:47.148 --> 01:51.736 Eh bien, je l'ai vu une fois livrer une brillante prestation. 01:54.072 --> 01:58.493 Ce n'est pas le genre d'homme qui devrait languir dans un endroit comme celui-ci. 02:05.333 --> 02:06.416 ÉCOLE PRIMAIRE MITSUE 02:06.417 --> 02:07.709 C'est celui d'Akane… 02:07.710 --> 02:09.629 ÉCOLE PRIMAIRE MITSUE 02:13.675 --> 02:16.844 Hé! Comment peux-tu dire ça ? 02:16.845 --> 02:20.180 - Comment oses-tu… - Donne-moi une pause. Je viens de te le dire… 02:20.181 --> 02:22.391 Ne me parle pas comme ça ! 02:22.392 --> 02:23.350 Oh, tu ne vois pas 02:23.351 --> 02:24.643 - à quel point mon fils pleure-t-il ? - Mme Ozaki, 02:24.644 --> 02:27.437 - s'il te plaît, ta voix… - Tu ne te sens pas désolé pour lui ? 02:27.438 --> 02:29.064 Je n'arrive pas à croire les enfants de nos jours. 02:29.065 --> 02:31.234 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 02:33.153 --> 02:36.614 Très bien. Ensuite, je vais vous montrer, alors s'il vous plaît, regardez. 02:37.323 --> 02:38.449 Montre-nous ? 02:40.285 --> 02:44.204 Alors, tout a commencé pendant cinquième période, en cours de japonais. 02:44.205 --> 02:49.376 Nous lisions à haute voix nos essais sur "La personne que je respecte", une par une. 02:49.377 --> 02:51.044 La personne que je respecte. 02:51.045 --> 02:53.005 5e année, classe 3. Akane Osaki. 02:53.006 --> 02:55.674 La personne que je respecte est mon père. 02:55.675 --> 02:59.053 Papa est un Rakugoka, et il dit les histoires les plus drôles de tous les temps. 03:00.179 --> 03:02.723 Respecter ? Hein, c'est fou. 03:02.724 --> 03:05.893 J'ai eu des nouvelles de ma mère, tu sais. Elle dit que ton père est un homme gardé. 03:05.894 --> 03:07.603 Et tu le respectes ? 03:07.604 --> 03:08.938 Homme gardé ? Qu'est ce que c'est? 03:09.939 --> 03:12.107 Tu ne sais même pas ce que c'est ? 03:12.108 --> 03:14.067 - C'est un père mauvais payeur… - Oh, merde ! 03:14.068 --> 03:15.944 …qui ne travaille même pas, compris ? 03:15.945 --> 03:17.739 Incroyable. 03:18.406 --> 03:21.575 Je veux dire, c'est exactement comme ça que ça s'est passé. 03:21.576 --> 03:24.245 Mais cela ne veut pas dire elle peut le faire pleurer ! 03:24.871 --> 03:29.833 Vous en avez fait la victime, mais c'est lui qui a commencé. 03:29.834 --> 03:32.294 Ne me raconte pas ces conneries, espèce de dément ha-- 03:32.295 --> 03:34.421 Arrêtez-le. 03:34.422 --> 03:35.923 Papa ! Attends, pourquoi… 03:35.924 --> 03:38.717 Désolé, M. Yanagiya. 03:38.718 --> 03:41.345 Akane a toujours des ennuis. 03:41.346 --> 03:44.432 Mes excuses à vous aussi. 03:45.391 --> 03:47.726 Papa ! Ces connards sont… 03:47.727 --> 03:49.479 Ces connards ? 03:50.772 --> 03:54.067 Quelle que soit la raison, c'est mal d'utiliser un langage abusif. 03:54.692 --> 03:56.485 Je sais que tu comprends, n'est-ce pas, Akane ? 03:56.486 --> 03:59.363 Cela aide certainement que vous soyez un homme raisonnable. 03:59.364 --> 04:02.741 - Cet enfant est vraiment... - M. Yanagiya m'a raconté ce qui s'est passé. 04:02.742 --> 04:06.371 La mère et le fils on parlait de moi d'une certaine manière. 04:07.413 --> 04:11.292 Nous devrions tous les deux essayer d'être à la hauteur aux attentes de nos enfants, oui ? 04:13.336 --> 04:14.253 SALLE DE CONSEIL 04:14.254 --> 04:17.465 Très bien, alors. Allons-y, Akane. 04:21.386 --> 04:23.888 - Va chercher tes affaires, d'accord ? - D'accord! 04:43.074 --> 04:45.326 Ouais, c'est savoureux. 04:46.035 --> 04:48.579 Mange, Akane. Ou ça va fondre. 04:51.499 --> 04:52.792 Je suis désolé. 04:54.460 --> 04:57.964 J'ai seulement crié en retour parce que je voulais pour lui dire à quel point tu es génial. 04:59.048 --> 05:02.343 Mais je pense que je viens à la place, tu t'es senti mal. 05:08.433 --> 05:10.058 Espèce d'imbécile. 05:10.059 --> 05:13.730 Tu es trop jeune faire attention à mes sentiments. 05:17.191 --> 05:20.193 Les Rakugoka sont divisés en trois niveaux. 05:20.194 --> 05:24.781 Le plus bas est Zenza, puis Futatsume, et enfin Shin'uchi. 05:24.782 --> 05:26.825 Tu es un Futatsume, n'est-ce pas, papa ? 05:26.826 --> 05:28.244 Je suis impressionné que vous vous en souveniez. 05:32.040 --> 05:35.460 Il va y avoir un test pour la promotion à Shin'uchi. 05:36.586 --> 05:38.963 Et si je réussis, Je vais devenir un Shin'uchi. 05:40.465 --> 05:42.717 En tant que Shin'uchi, je peux en récolter... 05:43.801 --> 05:45.636 Je gagnerai beaucoup d'argent. 05:47.930 --> 05:50.349 Et puis personne ne dira jamais un mot contre moi ! 05:52.435 --> 05:55.145 Alors ne t'inquiète pas pour moi comme ça. 05:55.146 --> 05:56.814 Tout ce que vous avez à faire est de rester fidèle à vos armes ! 05:58.608 --> 06:00.942 Très bien, je vais répéter. 06:00.943 --> 06:02.736 Va faire tes devoirs, Akane ! 06:02.737 --> 06:04.697 - D'accord ! - Bien. 06:12.497 --> 06:13.915 Ouais, n'est-ce pas ? 06:19.253 --> 06:22.215 Je vais devenir un Shin'uchi. Je dois. 06:23.216 --> 06:24.050 Ou bien… 06:33.392 --> 06:37.271 Très bien. Pourquoi est-ce que je ne commence pas en examinant le matériel d'aujourd'hui ? 06:38.147 --> 06:41.776 Hé, Yota ! Yotaro ! Yota ! 06:45.113 --> 06:46.446 Oh, bon sang. 06:46.447 --> 06:49.367 Ce doit être le curry udon que j'ai mangé pour le déjeuner. 06:49.867 --> 06:54.539 Pourtant, comme c'est incroyablement énervé est Mme Ozaki ? Brut. 06:55.623 --> 07:00.503 Ugh, cet Akane et Tohru… Ils l'ont encore fait. 07:01.796 --> 07:03.464 Je suis à la maison ! 07:04.132 --> 07:06.968 Oh, bon sang, pas encore ! Curry deux fois par jour. 07:07.552 --> 07:11.430 Vraiment, à quel point sommes-nous fous de curry ? 07:11.431 --> 07:13.140 Eh bien, on n'y peut rien. 07:13.141 --> 07:15.434 Oh, euh… euh… Yota, salut toi. 07:15.435 --> 07:17.519 Vous êtes entré à partir de là ? 07:17.520 --> 07:20.647 O-Toi, allez, toi. N'essaye pas d'entrer par devant, d'accord ? 07:20.648 --> 07:22.524 Entrez par l'arrière, d'accord ? 07:22.525 --> 07:24.193 Asseyez-vous bien maintenant. Ouais. 07:26.571 --> 07:27.571 Je peux voir. 07:27.572 --> 07:30.157 Euh, excusez-moi ! Bonjour! 07:30.158 --> 07:32.909 Il n'y a personne dans la pièce à part papa. 07:32.910 --> 07:36.621 Et pourtant… à l’intérieur de la pièce… 07:36.622 --> 07:38.081 Il y a trois personnes. 07:38.082 --> 07:39.958 Chaque fois qu'il tourne son corps, 07:39.959 --> 07:42.919 son visage, sa manière de parler, et sa voix change en un rien de temps. 07:42.920 --> 07:46.089 Une personne méchante. Une personne de mauvaise humeur. Une personne nonchalante. 07:46.090 --> 07:48.049 Toutes sortes de personnes apparaissent. 07:48.050 --> 07:51.345 Tellement incroyable ! C'est comme de la magie. 07:56.476 --> 07:58.185 Non merci, bon sang ! 07:58.186 --> 07:59.686 Comment fait-il ? 07:59.687 --> 08:03.398 O-Vieille femme ! Le patron est là ! 08:03.399 --> 08:06.569 Hé, là. Ta mère est à la maison ! 08:10.573 --> 08:12.950 Vraiment, je suis entouré de fous de Rakugo. 08:17.663 --> 08:19.373 Oh, eh bien, que peux-tu faire ? 08:20.124 --> 08:21.209 Après tout, c'est la semaine prochaine. 08:26.422 --> 08:28.257 Merci pour ce repas ! 08:31.969 --> 08:32.887 Miam ! 08:33.763 --> 08:37.099 Ouais. C'est bon! Ça s’est bien passé, hein ? 08:41.854 --> 08:43.689 Bonne nuit ! 08:47.443 --> 08:48.610 Hé! 08:48.611 --> 08:50.196 Réveille-toi, Tohru ! 08:51.447 --> 08:53.198 Allez! Hé! 08:53.199 --> 08:55.116 N'allais-tu pas répéter encore ? 08:55.117 --> 08:56.118 Ou aller au lit ? 08:57.745 --> 09:00.163 - Répétez. - Alors allez-y ! 09:00.164 --> 09:03.793 Il est tard. Je vais me coucher, d'accord ? 09:05.336 --> 09:09.881 Au fait, Tohru, as-tu lu l'essai d'Akane ? 09:09.882 --> 09:11.717 Hein ? Non. 09:19.976 --> 09:22.645 LA PERSONNE QUE JE RESPECTE 09:45.710 --> 09:47.460 SALLE SAÏWAI L'ÉVÉNEMENT D'AUJOURD'HUI 09:47.461 --> 09:49.254 SALLE SAÏWAI ÉCOLE ARAKAWA 09:49.255 --> 09:51.799 Par ici, direction la réception ! 09:55.886 --> 09:56.845 ÉCOLE ARAKAWA TEST DE PROMOTION SHIN'UCHI 09:56.846 --> 09:59.347 Hé, c'est papa ! C'est plus grand que celui de la maison ! 09:59.348 --> 10:00.849 Quoi, tu crois ? 10:00.850 --> 10:02.142 Cela me semble pareil. 10:02.143 --> 10:04.352 Hé, quelqu'un est plein d'énergie ! 10:04.353 --> 10:05.270 SHIGUMA ARAKAWA 10:05.271 --> 10:06.688 Maître Shiguma ! 10:06.689 --> 10:08.733 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Masaki. 10:09.734 --> 10:11.067 Cela fait longtemps. 10:11.068 --> 10:13.111 Merci de prendre soin de mon mari. 10:13.112 --> 10:15.322 Non, non, je n'ai rien fait. 10:15.323 --> 10:18.533 Pourtant, le temps passe certainement vite. 10:18.534 --> 10:20.452 Hé, Maître, où est papa ? 10:20.453 --> 10:21.329 Factice ! 10:22.997 --> 10:24.956 Eh bien, vous savez. 10:24.957 --> 10:27.627 Vous devriez le laisser tranquille maintenant. 10:30.004 --> 10:33.257 L'école Arakawa Test de promotion Shin'uchi. 10:34.008 --> 10:37.469 Les performances sont évaluées par le public et le jury. 10:37.470 --> 10:38.678 Après avoir additionné tous les scores, 10:38.679 --> 10:43.099 seulement ceux dont les compétences ont été reconnu peut être promu Shin'uchi. 10:43.100 --> 10:46.144 Cette année, le président du jury sois l'aîné des apprentis de mon maître… 10:46.145 --> 10:47.103 Merci d'avoir pris le temps ! 10:47.104 --> 10:49.940 …et le plus acclamé de son époque. 10:53.736 --> 10:55.029 Issho Arakawa ! 10:57.531 --> 11:00.659 S-Et s'il l'était ? 11:00.660 --> 11:04.371 A quel point ai-je travaillé dur pour cette journée ? 11:04.372 --> 11:07.750 Continuez comme toujours, et croyez en votre propre art. 11:08.459 --> 11:09.585 Mais… 11:10.378 --> 11:12.213 Si je me trompe… 11:13.756 --> 11:14.757 Non ! 11:15.758 --> 11:17.384 Qu'est-ce que je suis, un idiot ? 11:17.385 --> 11:19.345 Je ne peux pas m'abandonner à mes émotions ! 11:20.554 --> 11:22.722 Je dois juste le faire ! Pour moi… 11:22.723 --> 11:24.809 il n'y a pas d'autre option ! 11:25.643 --> 11:27.477 ÉCOLE ARAKAWA TEST DE PROMOTION SHIN'UCHI 11:27.478 --> 11:30.939 D'accord, alors commençons. 11:30.940 --> 11:35.694 Nous allons maintenant commencer l'école Arakawa Test de promotion Shin'uchi ! 11:36.445 --> 11:40.157 Notre premier interprète est… cet homme ! 12:02.805 --> 12:08.185 Il se trouve que je suis le premier à me lever, et je m'appelle Shinta Arakawa. 12:10.312 --> 12:12.313 Cela n'a rien à voir avec les événements typiques. 12:12.314 --> 12:13.941 L'air est lourd et froid. 12:16.444 --> 12:20.072 Par-dessus tout, les yeux du public m'évaluent. 12:21.031 --> 12:23.867 Eh bien, je vous apprécie tous 12:23.868 --> 12:28.247 j'arrive à ce test insipide en un jour si glorieux. 12:28.831 --> 12:30.999 - Non, sérieusement. - C'est mauvais. 12:31.000 --> 12:32.375 Ou pas ? 12:32.376 --> 12:34.627 Avec une voix de votre part, ma vie va changer. 12:34.628 --> 12:36.212 Espèce d'idiot, à quoi penses-tu ? 12:36.213 --> 12:38.798 J'ai un peu l'air d'un politicien ! 12:38.799 --> 12:39.966 Dans ce cas, je souhaite… 12:39.967 --> 12:41.886 Pour l'instant, concentrez-vous sur votre prologue ! 12:47.475 --> 12:50.393 W-Eh bien, puisque je suis un Rakugoka… 12:50.394 --> 12:53.188 Pas bon. Le tempo est trop rapide. 12:53.189 --> 12:55.398 Et c'est une autre façon d'être comme un politicien! 12:55.399 --> 12:57.400 Je ne fais pas rire. Étais-je trop gourmand ? 12:57.401 --> 12:59.402 S'il vous plaît, donnez-moi votre précieux vote ! 12:59.403 --> 13:01.362 Que dois-je faire ? À ce rythme… 13:01.363 --> 13:02.239 Ceci… 13:08.621 --> 13:09.788 Cette voix… 13:14.668 --> 13:17.504 Quoi ? Akane m'imite ? 13:17.505 --> 13:18.421 C'est vrai. 13:18.422 --> 13:22.675 je ne suis pas un expert, mais elle est vraiment très bonne. 13:22.676 --> 13:24.844 Elle aurait pu je le sens mieux que vous. 13:24.845 --> 13:26.638 Eh bien, alors j'ai des ennuis. 13:26.639 --> 13:29.933 Si c'est ton attitude, alors deviens déjà un Shin'uchi ! 13:29.934 --> 13:31.476 Ne donnez pas l'impression que cela est si facile ! 13:31.477 --> 13:34.395 Mais je le ferai. Parce que c'est pour le bien d'Akane ! 13:34.396 --> 13:35.355 Pour l'amour d'Akane ? 13:35.356 --> 13:37.190 Je ne te crois pas. 13:37.191 --> 13:39.067 Akane est une fille à papa, tu sais. 13:39.068 --> 13:42.112 Bien sûr, elle veut se vanter de toi. 13:43.030 --> 13:46.325 Tu peux gémir tout ce que tu veux devant moi, 13:48.160 --> 13:52.623 mais sois au moins un père cool devant Akane, d'accord ? 13:58.254 --> 14:00.214 Il fait un peu froid dans l'air. 14:01.048 --> 14:03.216 - Mais le froid n'est pas si mauvais. - Qu'est-ce que c'est ? 14:03.217 --> 14:06.636 À quel point le saké réchauffé est-il bon goûter par une journée froide ? 14:06.637 --> 14:10.307 Tu ne peux pas t'empêcher de en chercher un autre, et un autre. 14:11.267 --> 14:15.311 Avant de vous en rendre compte, vous êtes dans un rêve état, avaler jusqu'à ce que vous vous trompiez… 14:15.312 --> 14:16.980 L'atmosphère a changé. 14:16.981 --> 14:19.316 …ce qui arrive trop souvent. 14:20.985 --> 14:22.277 Réveille-toi, chérie ! 14:22.278 --> 14:25.864 Cher! Allez, réveille-toi ! Cher! 14:25.865 --> 14:27.700 Qu'est-ce que c'est ? Hein? 14:28.367 --> 14:30.535 Ne me réveille pas de cette manière dure. Qu'est-ce que c'est? 14:30.536 --> 14:32.245 Ne me donne pas ça ! 14:32.246 --> 14:35.749 Il a terminé son prologue et je suis entré dans l'histoire ? 14:36.500 --> 14:37.709 SHINTA ARAKAWA 14:37.710 --> 14:39.545 SHIBAHAMA 14:42.381 --> 14:44.716 Katsugoro est un poissonnier talentueux, 14:44.717 --> 14:47.927 mais il boit comme un poisson et se noie sous les dettes. 14:47.928 --> 14:50.889 Après avoir trouvé un portefeuille sur la plage de Shiba, 14:50.890 --> 14:53.641 il retrouve sa fierté de marchand. 14:53.642 --> 14:56.562 C'est un Ninjo-banashi qui fait chaud au cœur. 14:58.480 --> 15:00.148 Je compte sur toi. 15:00.149 --> 15:02.568 C'est vrai ! Fais attention là-bas, d'accord ? 15:03.694 --> 15:07.322 Maintenant, après avoir accompagné son mari, la femme poussa un soupir de soulagement parce que 15:07.323 --> 15:11.743 pour la première fois depuis longtemps, il se rendait au travail et faisait des affaires. 15:11.744 --> 15:14.370 Et ses paupières devinrent lourdes, 15:14.371 --> 15:17.123 et juste au moment où elle a commencé m'endormir, m'endormir… 15:17.124 --> 15:19.667 Hé! Chéri! 15:19.668 --> 15:21.712 C'est moi ! Ouvrez ! Chéri! 15:22.296 --> 15:23.421 Oui, oui, bien sûr ! 15:23.422 --> 15:25.006 Oh, attends une seconde. 15:25.007 --> 15:25.925 J'arrive… 15:28.761 --> 15:29.886 Quel est le problème ? 15:29.887 --> 15:32.096 Peu importe ! Peu importe. Ferme la porte, chérie ! 15:32.097 --> 15:33.432 J'ai dit ferme la porte ! 15:37.895 --> 15:42.065 Alors il a supprimé la scène où Katsugoro va à la plage de Shiba. 15:42.066 --> 15:44.944 Je veux dire, c'est tout à fait bien. 15:45.527 --> 15:47.153 Tant que le scénario principal correspond, 15:47.154 --> 15:50.615 vous pouvez tout changer depuis les paramètres des personnages à la punchline. 15:50.616 --> 15:52.660 C'est une façon d'innover. 15:53.327 --> 15:54.828 Cela dit, décrivant la vue 15:55.829 --> 16:01.668 de la plage de Shiba quand Katsugoro s'arrête en route vers le rivage… 16:01.669 --> 16:04.129 C'est l'attrait de Shibahama. 16:05.214 --> 16:09.425 Mais couper la seule scène de la plage de Shiba à Shibahama… 16:09.426 --> 16:12.887 - C'est comme un petit pain vide à base de pâte de haricots. - Regardez comme il est ennuyé. 16:12.888 --> 16:15.349 Après tout, c'est le genre d'approche que Zenshou Ani-san déteste. 16:16.558 --> 16:18.393 Eh bien, je comprends, cependant. 16:18.394 --> 16:21.646 Cela ne change rien au fait qu'il a jeté un moment fort de l'histoire. 16:21.647 --> 16:23.439 Hé, juste une seconde, chérie. 16:23.440 --> 16:27.361 Pourtant, plutôt que d'en parler le paysage… 16:27.987 --> 16:31.572 Vous n'êtes allé nulle part, vous ne voyez pas ? 16:31.573 --> 16:33.157 La plage de Shiba ? 16:33.158 --> 16:36.327 Il a choisi de parler des gens. 16:36.328 --> 16:39.330 Je t'ai réveillé ce matin. Et je ne suis pas allé à Shiba. 16:39.331 --> 16:42.458 La force de Shinta réside dans ses prouesses d'acteur. 16:42.459 --> 16:44.085 En supprimant délibérément une scène clé, 16:44.086 --> 16:47.714 et en poussant ses descriptions des personnages sur eux, 16:47.715 --> 16:50.133 il entraîne le public dans l'histoire. 16:50.134 --> 16:52.803 Sur cette scène, rien de moins. 16:53.846 --> 16:57.640 Attendez, cette femme ressemble à… 16:57.641 --> 16:59.768 - C'est toi, maman. - Quoi? 17:01.186 --> 17:04.565 Papa… Il se moque de toi, maman ! 17:05.065 --> 17:08.318 Akane, Masaki, tu regardes ça ? 17:10.237 --> 17:12.405 Depuis que j'ai commencé à m'entraîner auprès de mon maître, 17:12.406 --> 17:14.908 et je me suis jeté dans Rakugo, ça fait 13 ans. 17:16.201 --> 17:19.038 J'ai tellement échoué que c'était effrayant. 17:20.622 --> 17:22.624 Je ne gagnais pas décemment ma vie non plus. 17:26.879 --> 17:31.091 Même ainsi, Masaki ne me l'a jamais dit pour quitter Rakugo. 17:32.301 --> 17:33.218 Et Akane… 17:33.802 --> 17:35.553 "La personne que je respecte." 17:35.554 --> 17:38.098 5e année, classe 3. Akane Osaki. 17:38.766 --> 17:42.352 La personne que je respecte plus que quiconque Le reste du monde est mon père. 17:42.853 --> 17:46.606 Papa est un Rakugoka, et il est vraiment doué pour raconter des histoires. 17:46.607 --> 17:49.276 Il me fait rire tous les jours. 17:49.777 --> 17:53.030 C'est le rêve de papa de devenir un Shin'uchi. 17:53.530 --> 17:56.658 Et c'est aussi mon rêve pour que papa devienne un Shin'uchi. 17:57.618 --> 18:00.328 J'aime tellement mon père. 18:00.329 --> 18:04.458 Akane m'aimait toujours à travers tout cela. 18:07.086 --> 18:08.796 Je veux être à la hauteur de cet amour. 18:09.755 --> 18:12.716 En tant que père. En tant que Rakugoka. 18:13.217 --> 18:17.596 Toutes les compétences que j'ai développées jusqu'à présent, avec ma vie, et tout… 18:18.263 --> 18:20.307 Je vais tout rassembler. 18:21.892 --> 18:25.521 Et aujourd'hui, Je vais devenir un Shin'uchi ! 18:29.149 --> 18:30.150 Non, je vais passer. 18:31.026 --> 18:32.736 je n'en veux pas pour se transformer en un autre rêve. 18:41.078 --> 18:42.663 Génial ! 18:43.664 --> 18:46.375 Papa… Tu es trop cool ! 18:48.127 --> 18:49.710 SALLE SAÏWAI 18:49.711 --> 18:53.256 Désolé de vous faire attendre si longtemps ! 18:53.257 --> 18:55.883 Apparemment, nous avons tous les résultats maintenant. 18:55.884 --> 18:58.427 Tout va bien, non ? Tout va bien ! 18:58.428 --> 18:59.263 Soyez silencieux. 19:00.055 --> 19:02.890 Les résultats seront annoncés par Arakawa… 19:02.891 --> 19:05.060 M-Maître Issho ! S'il vous plaît… 19:07.604 --> 19:09.314 Ah, c'est parti, alors ? 19:10.149 --> 19:12.608 Je voudrais vous remercier tous 19:12.609 --> 19:18.949 pour avoir fréquenté cette école d'Arakawa Test de promotion Shin'uchi. 19:19.533 --> 19:24.579 Pour la première fois depuis longtemps, j'ai eu un aperçu du matériel des jeunes. 19:24.580 --> 19:26.873 Vraiment, j'ai été choqué. 19:26.874 --> 19:30.376 Eh bien, ça ne servira à rien pour traîner ça, 19:30.377 --> 19:32.837 alors laissez-moi annoncer les résultats. 19:32.838 --> 19:37.968 Tous ceux qui ont participé dans le test d'aujourd'hui est par la présente expulsé. 19:41.972 --> 19:43.598 M-Mais Maître, vous plaisantez sûrement. 19:43.599 --> 19:48.686 Ces hontes pour mon école réalisé des performances tout à fait pitoyables. 19:48.687 --> 19:50.272 Pour cela, je m'excuse. 19:56.945 --> 19:59.322 Très bien, alors voilà. 19:59.323 --> 20:00.239 C'est tout. 20:00.240 --> 20:03.409 Ah ! W-Attendez, Maître ! 20:03.410 --> 20:05.036 Hé, que se passe-t-il ? 20:05.037 --> 20:06.245 Que signifie expulsé ? 20:06.246 --> 20:07.622 Hé, maman ! 20:07.623 --> 20:09.415 Tu m'as entendu, maman ? 20:09.416 --> 20:11.042 Hé, maman ! 20:11.043 --> 20:12.252 Tohru. 20:15.047 --> 20:17.965 SAIWAI HALL L'ÉVÉNEMENT D'AUJOURD'HUI 20:17.966 --> 20:20.384 Écoute, qu'est-ce que ça veut dire ? 20:20.385 --> 20:21.427 Expulsé ? 20:21.428 --> 20:23.555 Shinta est mon apprenti ! 20:24.556 --> 20:29.685 Plus tard, tous ceux qui ont passé le test ce jour-là a été officiellement expulsé. 20:29.686 --> 20:31.729 Vous ne pouvez pas simplement expulser mon apprenti sans... 20:31.730 --> 20:34.483 Quel apprenti incompétent vous aviez. 20:35.817 --> 20:38.695 La raison de leur expulsion n'a jamais été révélé. 20:40.530 --> 20:44.243 Vous ne pouvez pas appeler ça Shibahama. 20:48.288 --> 20:50.916 Quoi ? Tu veux dire que c'est réel ? 20:51.416 --> 20:52.792 Shinta… 20:52.793 --> 20:54.835 Shinta Ani-san, que se passe-t-il ici ? 20:54.836 --> 20:56.003 C'est juste une blague, non ? 20:56.004 --> 20:58.924 Il le faut. Allez, Shinta Ani-san ! 21:02.928 --> 21:03.971 Ce jour-là… 21:04.846 --> 21:07.474 le Rakugoka, Shinta Arakawa, est mort. 21:17.776 --> 21:20.153 LYCÉE RYOKUGYOKU CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS 21:22.281 --> 21:23.115 Ce jour-là… 21:24.950 --> 21:27.786 le Rakugoka, Shinta Arakawa, est mort. 21:30.497 --> 21:31.331 Mais… 21:35.419 --> 21:36.878 Ce n'est pas fini. 21:48.598 --> 21:49.599 En fait… 21:51.476 --> 21:53.520 C'était le jour où tout a commencé. 21:59.943 --> 22:01.862 Mon histoire ! 23:36.164 --> 23:37.916 PROCHAIN ÉPISODE PREMIÈRE PERFORMANCE 23:38.792 --> 23:40.293 Petite conversation d'Akane ! 23:44.381 --> 23:46.340 Papa ! D'accord, j'ai une question ! 23:46.341 --> 23:48.175 Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 23:48.176 --> 23:50.970 Pourquoi Rakugo s'appelle-t-il Rakugo ? 23:50.971 --> 23:53.931 C'est vrai, parce que… Tu sais à quel point Rakugo a un "sage" 23:53.932 --> 23:55.850 ou en d'autres termes, un « ochi » ? 23:55.851 --> 23:58.394 On l'appelait autrefois « Otoshi-banashi ». 23:58.395 --> 24:01.355 Cela a été raccourci à "Rakugo", du moins c'est ce qu'on dit. 24:01.356 --> 24:02.648 Ah vraiment ? 24:02.649 --> 24:04.650 Bon, j'ai une autre question ! 24:04.651 --> 24:08.696 Ne fais pas que tes jambes picotent à force de rester assis si longtemps ? 24:08.697 --> 24:11.323 Eh bien, ils auraient des picotements si tout ce que je faisais était assis, 24:11.324 --> 24:14.285 mais quand vous faites du Rakugo, vous bougez beaucoup pendant que vous parlez. 24:14.286 --> 24:17.288 Pour ne pas avoir trop de picotements que tu ne peux pas te lever. 24:17.289 --> 24:18.581 Je vois. 24:18.582 --> 24:19.748 Ah, des questions ! 24:19.749 --> 24:21.375 Oui, Mme Akane ? 24:21.376 --> 24:23.752 Pourquoi tu enlèves ton haori au milieu ? 24:23.753 --> 24:24.920 Si vous comptez l'enlever tout de suite, 24:24.921 --> 24:26.964 tu pourrais aussi bien ne le porte pas dès le début. 24:26.965 --> 24:31.135 Il vaut mieux être bien habillé lorsque vous vous présentez devant un public. 24:31.136 --> 24:34.638 Alors tu l'enlèves quand tu es prêt pour entrer au coeur de l'histoire. 24:34.639 --> 24:38.434 Non pas qu’il existe des règles strictes à propos du moment où vous êtes censé le supprimer. 24:38.435 --> 24:41.604 Ah ? J'aimerais essayer ça moi-même ! 24:41.605 --> 24:43.522 Je commencerais par en porter des tonnes, 24:43.523 --> 24:45.734 et puis je continuerais à perdre un haori après l'autre ! 24:47.444 --> 24:49.321 Cela ressemble à un problème à ranger ensuite.